Hej.
Pomyślałam, że dodam tłumaczenie piosenki Como Quieres, ponieważ bardzo lubię tą piosenkę. A szczególnie słowa refrenu. Są takie oryginalne <3 p="">
Kto jeszcze nie słyszał tych słów po polsku ma okazję zobaczyć je tutaj :D
Najpierw słowa po hiszpańsku:
Eh Ehh
Oh Ohh
Dime lo que quieres
y no me hagas llorar
No! Juegues conmigo y
me hagas ilusionar
Oh Ohh
Oh Ouhh
Dime las palabras
que digan la verdad
No! Prometas cosas
que no van a pasar
Oh Ohh
Oh Ouhh
Sabes que yo cambio
cuando tu estas aqui
me siento distinta
porque me haces feliz
Como quieres que te quiera
si te quiero y tu
No quieres que te quiera
como yo quiero quererte? (4x)
Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Sea lo que sea
yo lo voy a aceptar
sabes que te quiero
y ya no quiero llorar
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Pase lo que pase
quiero tenerte aqui
tu eres la persona que
me hace reir
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Sabes que yo cambio
cuando tu estas aqui
me siento distinta
porque me haces feliz
Como quieres que te quiera
si te quiero y tu
No quieres que te quiera
como yo quiero quererte? (4x)
Ohhhh
Uhhhh
Yeahh
Como quieres que te quiera
si te quiero y tu
No quieres que te quiera
como yo quiero quererte (4x)
I tłumaczenie:
Eh Ehh
Oh Ohh
Powiedz, czego chcesz
i nie prowokuj mnie do płaczu.
Nie! Grasz ze mną,
robiąc mi złudzenie.
Oh Ohh
Oh Ouhh
Powiedz mi słowa,
które mówią prawdę.
Nie! Obiecuj zreczy,
które się nie zdarzą.
Oh Ohh
Oh Ouhh
Wiesz, że się zmieniam,
kiedy jesteś tu.
Czuję się inaczej,
ponieważ mnie uszczęśliwiasz.
Jak chcesz, żebym Cię kochała,
jeśli kocham Cię, a Ty
Nie chcesz, żebym Cię kochała
tak, jak chcę Cię kochać? (4x)
Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Będzie co będzie,
zaakceptuję to.
Wiesz, że Cię kocham
i już nie chcę płakać.
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Stanie się, co się stanie,
chcę mieć Cię tutaj.
Jesteś osobą,
która mnie rozwesela.
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Wiesz, że się zmieniam,
kiedy jesteś tu
Czuję się inaczej,
ponieważ mnie uszczęśliwiasz.
Jak chcesz, żebym Cię kochała,
jeśli kocham Cię, a Ty
Nie chcesz, żebym Cię kochała
tak, jak chce Cię kochać? (4x)
Ohhhh
Uhhhh
Yeahh
Jak chcesz, żebym Cię kochała,
jeśli kocham Cię, a Ty
Nie chcesz, żebym Cię kochała
tak, jak chce Cię kochać? (4x)
Oh Ohh
Powiedz, czego chcesz
i nie prowokuj mnie do płaczu.
Nie! Grasz ze mną,
robiąc mi złudzenie.
Oh Ohh
Oh Ouhh
Powiedz mi słowa,
które mówią prawdę.
Nie! Obiecuj zreczy,
które się nie zdarzą.
Oh Ohh
Oh Ouhh
Wiesz, że się zmieniam,
kiedy jesteś tu.
Czuję się inaczej,
ponieważ mnie uszczęśliwiasz.
Jak chcesz, żebym Cię kochała,
jeśli kocham Cię, a Ty
Nie chcesz, żebym Cię kochała
tak, jak chcę Cię kochać? (4x)
Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Będzie co będzie,
zaakceptuję to.
Wiesz, że Cię kocham
i już nie chcę płakać.
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Stanie się, co się stanie,
chcę mieć Cię tutaj.
Jesteś osobą,
która mnie rozwesela.
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh
Wiesz, że się zmieniam,
kiedy jesteś tu
Czuję się inaczej,
ponieważ mnie uszczęśliwiasz.
Jak chcesz, żebym Cię kochała,
jeśli kocham Cię, a Ty
Nie chcesz, żebym Cię kochała
tak, jak chce Cię kochać? (4x)
Ohhhh
Uhhhh
Yeahh
Jak chcesz, żebym Cię kochała,
jeśli kocham Cię, a Ty
Nie chcesz, żebym Cię kochała
tak, jak chce Cię kochać? (4x)
Olaa ♥
Ja też bardzo lubię tą piosenkę xD
OdpowiedzUsuń